Heute ist Weihnachten.
Erst gestern habe ich begonnen so etwas wie Weihnachtsstimmung zu entwickeln. Meine liebe Kollegin hat dem Philosophenkind und mir ein Geschenk mitgebracht und vom Chef gab es Schokolade für den Kleinen.
Doch besonders schön und stimmungsmachend war für mich, dass ich jetzt quasi einen Weihnachtsbaum habe.
Wie ich dazu kam? In der Türkei gibt es eine – wie ich finde – schöne Tradition. Wenn jemand gestorben ist, wird etwas verteilt, das kann an Freunde und Verwandte sein, oft aber auch an Fremde auf der Straße. Meist ist es Helva (eine Süßspeise) manchmal auch Reis und Ayran. Die Idee ist, im Namen der Toten etwas Gutes zu tun, auf das ihnen das im Jenseits zugute kommt.
Gerade auf dem Heimweg fuhr ich mit dem Dolmus am Beşiktaş- Stadion vorbei, wo vor zwei Wochen zwei Bomben explodierten. 45 Menschen verloren ihr Leben. Genau an der Gedenkstelle hielt der Dolmus an der Ampel. Sofort kam ein junger Mann ans Fenster gelaufen und reichte etwas herein. Im Namen der Verstorbenen. Es handelte sich um dreimal Früchtetee und – erraten – drei kleine Tannenbäumchen im Blumentopf.
Der Dolmusfahrer schenkte mir eben eines dieser Bäumchen.
Das wird nun unser Istanbuler Multi-Kuli-Festtagsbaum werden. Zum Zuckerfest mit Bonbons geschmückt, zu Ostern mit Hasen und Eiern, zu Weihnachten mit Kugeln und Strohsternen und zum Opferfest mit Schäfchen.
Vor allem muss er erstmal wachsen, noch ist er nicht mehr als zwei Zweiglein. Aber so wie das Philosophenkind wird auch er wachsen und zwei Kulturen beherbergen. Es ist also Philosophenkinds Istanbul Multi-Kulti-Festtagsbaum.
Für Kugeln ist er noch zu klein dieses Jahr, aber für ein Schleifchen reicht es. Und auch Philosophenkind wird Weihnachten heuer noch nicht verstehen, aber ein Geschenk kriegt er trotzdem.
In diesem Sinne:
Frohe Weihnachten, frohes Fest!
Und mögen die Toten, denen wir unser Bäumchen verdanken, in Frieden ruhen.
*********************************************************************
Bugün Noel.
Ama ben Noel keyfini gibi bir şey yeni hissetmeye başlıyorum. Sevgili iş arkadaşım felsefe çocuğuna ve bana bir hediye aldı, patron da ufaklığına bir çikolata verdi.
Ama çok güzel ve aslı keyif getiren olay: benim Noel ağacım var artık.
Bu nasıl oldu? Türkiye’de bana göre çok güzel bir gelenek var. Biri öldüğünde bir şey dağıtılmıştır ya arkadaşlara ve akrabaya yada sokakta ki yabancılara. Çoğu zaman helva dağıtılır yada pilav ile ayran. Onun arkadaki duran fikir ölüme sevabı getirmektir.
İşte eve giderken Beşiktaş stadyumu geçtim dolmuşla. İki hafta önce bomba patladığı ve 45 insanın hayatının kaybettiğini yeri. Tam orda trafik ışıklarda dolmuş durdu. Hemen genç bir adam geldi pencereden içere bir şey verdi. Ölenlerin adında. Neymiş, üç tane orman meyveli çay ve – doğru tahmin- üç cam ağaçı. Bundan bir tanesini dolmuş şöförü bana hediye etti.
İşte o bizim İstanbul multi kültürlü bayram ağaçı olsun. Şeker bayramında onu şekerlerle süsleyeceğiz, Paskalya’da yumurta ve küçük tavşanlarla, Noel’de kürelerle ve kurban bayramında koyun ile.
Ama ilk önce ağacının biraz daha büyümesi gerekiyor. Henüz iki küçük daldır. İşte tam felsefe çocuğu gibi da büyüyecek ve ili kültürün sahibi olacak. Yani aslında felsefe çocuğunun İstanbul multi kültürlü bayram ağaçısıdır.
Bu sene küreler için biraz küçük. Ama bir altın renkli bant ile süslenir. Tam Felsefe çocuğu gibi, çünkü o da Noel’i bu sene fazla anlamayacak. Yine de bir hediye vereceğiz ona.
Hayırlı Noeller!
Ve Allah ölenlere rahmet eylesin.
annascosmos 